Traduzione bidirezionale delle chiamate, sottotitoli per i video e riepiloghi delle riunioni aggiornati in tempo reale: sono le novità dei W4 Plus, gli auricolari con traduzione AI presentati da Timekettle a IFA 2026. L’azienda cinese, fondata a Shenzhen nel 2016 e specializzata in dispositivi di traduzione, amplia le funzioni dei suoi auricolari interpreti con il supporto a telefonate, meeting online e contenuti multimediali, integrando strumenti AI per riconoscere il lessico professionale e mantenere coerente la terminologia durante le conversazioni più lunghe.
I W4 Plus mantengono il design semi-in-ear dei W4, presentati a IFA 2025, ma aggiornano la piattaforma software a Babel OS 3.0 e il sistema di acquisizione della voce con l’algoritmo VoiceFocus. Le novità interessano così sia la qualità del parlato acquisito sia la sua elaborazione, dalla traduzione alla trascrizione e alla sintesi degli incontri.
Il supporto linguistico comprende 52 lingue, italiano incluso, e 106 accenti online. La traduzione offline copre otto lingue e 13 coppie bidirezionali: inglese-cinese e le combinazioni di inglese o cinese con giapponese, coreano, francese, spagnolo, russo e tedesco. L’italiano non è incluso nei pacchetti offline: per tradurre da o verso la nostra lingua serve una connessione Internet, anche nelle conversazioni faccia a faccia.
Quattro modalità per conversazioni, conferenze, chiamate e video
La modalità One-on-One Translation prevede che ciascuno dei due interlocutori indossi un auricolare e parli nella propria lingua, con interpretazione simultanea in entrambe le direzioni. Si possono scegliere una voce maschile o femminile e regolare la velocità della traduzione, mentre la correzione AI interviene sugli errori legati a parole dal suono simile o a un’interpretazione incoerente con il contesto.
Per conferenze, lezioni, presentazioni e visite guidate è disponibile Listen & Play, che permette di ascoltare la traduzione mentre il relatore continua il proprio intervento. Alla comprensione del parlato si affiancano il salvataggio dell’audio e la trascrizione, utili per tornare su un passaggio tecnico o recuperare un’informazione dopo l’ascolto.
L’estensione alle comunicazioni a distanza avviene con Voice Call Translation, che traduce in tempo reale telefonate, videochiamate e riunioni su piattaforme come Zoom, WeChat, WhatsApp e Telegram. L’interpretazione è bidirezionale e l’interlocutore remoto continua a usare il proprio telefono o computer senza installare un’app dedicata o indossare dispositivi di traduzione; l’utente W4 Plus ascolta negli auricolari e segue sullo smartphone la trascrizione bilingue, senza dover passare da un’app all’altra.
La quarta modalità, Multi-Media Translation, riguarda audio e video su piattaforme come YouTube, Netflix e social network, con traduzione del parlato e sottotitoli sincronizzati sullo schermo. Sia in questa modalità sia durante le chiamate, i W4 Plus consentono di ascoltare audio originale e traduzione nello stesso auricolare.
Le quattro modalità condividono la stessa piattaforma di riconoscimento vocale, traduzione e servizi AI, così le conversazioni in presenza, le riunioni remote e i contenuti registrati possono beneficiare degli stessi miglioramenti software.
Babel OS 3.0 e il motore Hybrid 2.0
Babel OS 3.0 è la piattaforma proprietaria di traduzione AI sviluppata da Timekettle per coordinare riconoscimento del parlato, traduzione, rielaborazione linguistica e funzioni AI attraverso un’architettura che combina elaborazione locale e servizi nel cloud.
All’interno della piattaforma opera Hybrid 2.0, il motore di traduzione basato su LLM che seleziona dinamicamente il modello più adatto alla coppia linguistica e alla situazione d’uso. L’elaborazione tiene conto dei passaggi precedenti del dialogo per risolvere i riferimenti, anche quando uno stesso componente, processo o progetto viene richiamato con formulazioni diverse.
La rete globale di server di Timekettle indirizza ogni sessione al motore di traduzione più adatto per ridurre la latenza, mentre AI Translation Refinement rielabora le frasi tradotte per renderle più naturali e concise. Questa funzione elimina intercalari e ripetizioni e adatta la formulazione al contesto, conservando il significato del parlato.
Lessico professionale, memoria e riepiloghi in tempo reale
Per preparare il sistema a una conversazione specialistica, AI Specialized Translation permette di scegliere tra cinque profili: generale, tecnologia e Internet, manifattura e industria, nuove energie e tecnologie verdi, biotecnologie e farmaceutica. La selezione orienta la traduzione verso il vocabolario, il gergo e le espressioni ricorrenti di quel settore, dalle discussioni sui processi produttivi agli incontri dedicati a software, energia o ricerca biomedica.
Il glossario personale completa i profili settoriali con nomi, termini ed espressioni propri di un’azienda, di un prodotto o di un progetto, consentendo di definirne la traduzione preferita.
Durante l’incontro, AI Conversation Memory mantiene il contesto e la coerenza della terminologia lungo gli scambi più prolungati, anche quando i partecipanti tornano su argomenti già affrontati. AI Live Summary aggiorna invece un riepilogo in tempo reale, raccogliendo i punti principali man mano che emergono dalla conversazione.
Il riepilogo rimane utile anche dopo la riunione, quando occorre ritrovare un tema senza scorrere l’intera trascrizione. Conversazioni e chiamate possono essere salvate per una consultazione successiva, mentre la trascrizione automatica copre anche riunioni e contenuti multimediali; i testi possono essere esportati per la preparazione di appunti e la revisione degli incontri.
Personalizzazione e pratica linguistica
La sezione AI Lab comprende, oltre al glossario personale, Style Translation, che modifica il registro delle traduzioni scegliendo, per esempio, un tono professionale, umoristico o romantico. AI Speaking Coach, accessibile nell’app, offre invece esercizi personalizzati in inglese, cinese e spagnolo, simulando colloqui di lavoro, riunioni, ordinazioni e altre situazioni quotidiane.
Come VoiceFocus separa la voce dal rumore
Voci sovrapposte, macchinari e parlato a basso volume possono introdurre errori nel riconoscimento vocale e nella successiva traduzione. I W4 Plus combinano un sensore a conduzione ossea, due microfoni e l’algoritmo VoiceFocus per separare la voce dell’utente dalle interferenze ambientali.
Il sensore rileva le vibrazioni prodotte dalla voce di chi indossa l’auricolare, aiutando a distinguerla dalle altre voci presenti nell’ambiente, mentre i due microfoni acquisiscono il parlato trasmesso nell’aria. VoiceFocus elabora congiuntamente questi segnali per isolare la voce e ridurre il rumore circostante, intervenendo sulla qualità dell’audio che alimenta il riconoscimento e la traduzione.
Il beneficio riguarda tanto gli ambienti affollati, come fiere, aeroporti e conferenze, quanto gli incontri in cui si preferisce parlare piano. Timekettle quantifica nel 32-47% il miglioramento della cattura della voce a basso volume rispetto ai W4.
Privacy: trascrizioni locali e servizi cloud
Le conversazioni vengono tradotte in tempo reale senza essere conservate sui server, mentre i testi rimangono nell’app o sul dispositivo, come specifica l’informativa privacy di Timekettle, aggiornata al 10 aprile 2026. L’infrastruttura utilizza data center negli Stati Uniti e in Giappone, con cifratura dei dati in transito e a riposo, controlli sugli accessi e procedure di gestione degli incidenti; per i trasferimenti internazionali sono previste clausole contrattuali standard e valutazioni d’impatto.
Per AI Speaking Coach e AI Character, audio e testi passano dai server Timekettle a fornitori LLM, tra cui Alibaba Cloud Qwen e OpenAI, attraverso canali cifrati. Queste funzioni richiedono un consenso esplicito nell’app e prevedono una cache temporanea sui server Timekettle, senza conservazione dello storico delle interazioni. I contenuti inviati ai fornitori AI non vengono utilizzati per addestrare i modelli, in base alle condizioni dei rispettivi servizi API.
Funzioni offline e aggiornamenti
Dopo aver scaricato i pacchetti linguistici, One-on-One Translation e Listen & Play funzionano senza rete per le coppie supportate. La traduzione delle chiamate e dei contenuti multimediali richiede invece una connessione Internet, così come le funzioni AI avanzate di traduzione specialistica, memoria e riepilogo, che utilizzano l’elaborazione nel cloud.
La piattaforma riceve aggiornamenti gratuiti via OTA, comprendenti aggiornamenti delle funzioni, ottimizzazioni dei motori di traduzione e ampliamenti delle lingue supportate.
Autonomia, ricarica e dotazione
Ogni auricolare pesa 5,7 grammi, per un peso complessivo di 116,5 grammi con la custodia, e offre oltre tre ore di traduzione continua con una carica. Le ricariche della custodia portano il totale a 12 ore di traduzione, oppure a 18 ore di riproduzione musicale.
Gli auricolari hanno batterie da 60 mAh e richiedono circa 50 minuti per la ricarica, mentre la custodia integra una batteria da 500 mAh, una porta USB-C e si ricarica in circa un’ora e mezza. La connessione è BLE 5.3 e la confezione comprende, oltre agli auricolari e alla custodia, cavo USB-C, supporti auricolari, gommini e manuale.
Due versioni, con o senza abbonamento
I W4 Plus sono disponibili dal 6 settembre 2026 sul sito Timekettle e su Amazon, nei colori Space Black, Midnight Blue e Sandy Gold. Sullo store europeo, la versione con tutte le funzioni incluse costa 379 euro, senza canone mensile.
La Subscription Version, da 299 dollari, comprende senza abbonamento traduzione faccia a faccia, ascolto dal vivo, tutor linguistico e traduzione offline. Per aggiungere traduzione delle chiamate, contenuti multimediali, riepiloghi AI, traduzione specialistica e memoria della conversazione è previsto il piano Unlimited da 14,99 dollari al mese, cancellabile in qualsiasi momento.
Queste funzioni avanzate sono disponibili con una prova gratuita di sette giorni, che si rinnova automaticamente a pagamento salvo cancellazione.
