In Europa vale il brevetto unico ma solo se multilingua

La proprietà intellettuale supererà i confini se scritta in inglese, tedesco o francese. Spese di traduzione rimborsate alle Pmi. Si prospettano risparmi economici nella gestione fino all’80%: da 30mila euro a 4.700. Ma dalle nuove regole Italia e Spagna sono al momento escluse.

Dopo 30 anni di dibattito condotto a tutte le
latitudini geografiche e politiche europee, il Parlamento europeo ha
approvato il cosiddetto "pacchetto brevetto", costituito dalle
norme del brevetto unitario, da quelle sul regime linguistico e
dal tribunale unico.

Il nuovo brevetto sarà meno costoso e più
efficace del sistema attuale nel proteggere le invenzioni di persone e imprese.

Il nuovo sistema darà automaticamente protezione
in tutti i 25 Stati membri che partecipano, tagliando i costi per le
aziende Ue.

Stime della Commissione europea, quando il nuovo
sistema sarà a pieno regime, il nuovo brevetto potrebbe costare solo 4.725
euro
, rispetto ai 36.000 attuali.

Qualsiasi inventore potrà richiedere un
brevetto unitario all'Ufficio europeo dei brevetti.

Il brevetto sarà disponibile in inglese,
francese e tedesco
.

Le domande dovranno essere redatte o accompagnate
da una traduzione in una di queste tre lingue.

Il Parlamento europeo ha ottenuto che le spese
di traduzione
siano totalmente rimborsate per le Pmi, le
organizzazioni no profit, le università e le organizzazioni pubbliche di
ricerca con sede nell'Ue.

I deputati hanno anche garantito che le tasse di rinnovo
siano stabilite a un livello che tenga conto delle necessità particolari delle
Pmi.

L'accordo internazionale che crea il tribunale
unico entrerà in vigore il 1° gennaio 2014 o dopo che Francia, Germania
e Gran Bretagna, più altri 10 paesi, ne abbiano completato la ratifica.

Gli altri due atti entreranno in vigore dal 1°
gennaio 2014 o dalla data di entrata in vigore dell'accordo internazionale.

L'Italia e la Spagna sono per il
momento escluse dal nuovo regime di brevetti, ma potranno scegliere di
parteciparvi in qualsiasi momento.

CONDIVIDI

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here