Come posso tradurre in italiano un help scritto in inglese formato HTML? Ci sono dei programmi appositi? Me ne potete suggerire qualcuno anche freeware? Ci sono diverse possibilità.Tra le soluzioni gratuite c’è il servizio di traduz …
Come posso tradurre in italiano un help scritto in inglese formato HTML? Ci sono dei programmi appositi? Me ne potete suggerire qualcuno anche freeware?
Ci sono diverse possibilità.Tra le soluzioni gratuite c’è il servizio di traduzione automatica offerto da Google, che oltre a tradurre in tempo reale le pagine web inglesi che visitiamo, può anche tradurre testo da noi inserito nella casella Traduci da e verso un gran numero di lingue, compresa la traduzione inglese/italiano, e a differenza di altri servizi web gratuiti non è limitato a poche righe di testo.
Per sfruttarlo andare a questo indirizzo, fare copia&incolla del testo inglese dal documento di Help da tradurre alla casella Traduci il testo della sezione Traduci, poi selezionare Inglese / Italiano come tipo di traduzione e fare clic sul pulsante Traduci.
La traduzione apparirà nella casella a destra, da dove si potrà, con un copia&incolla, copiarla in un nuovo documento di testo o di Word, così si potrà salvare la traduzione come file.
Se si ha spesso necessità di traduzione esistono alcuni software dedicati a pagamento come Nuance SysTran Translator o DLI/Synthema Traduttore Professionale.
