Traduttore Plurilingue Mobile per PocketPC e Smartphone. Cinque lingue sempre disponibili in mobilità
Gennaio 2008 IdiomaX è una software house svizzera con sede
a Lugano nota per le soluzioni aziendali personalizzate nel campo della traduzione
e per la collaborazione con Garzanti. IdiomaX può infatti realizzare
traduttori personalizzati che garantiscono una qualità nettamente superiore
ai software generici, analizzando esempi dei documenti più usati nell’attività
di comunicazione della propria azienda. In campo PC produce il Traduttore Plurilingue,
distribuito in Italia da DLI Multimedia, ed ora ne presenta una versione Mobile.
Siamo di fronte ad uno dei primi esempi in assoluto di software di traduzione
completo, e non di semplice dizionario, implementato su dispositivi mobili.
Per di più con il supporto di lingue multiple. Il software è compatibile
con palmari e cellulari Smartphone dotati di Windows Mobile 2003SE, 5.0 o 6.0
con 10 MB di memoria libera, più 20 MB di memoria per ciascuna coppia
di lingue installata. Fortunatamente il software può essere installato
nella memoria fornita dalle schede SD o CF al posto della memoria principale,
ma è necessario comunque che ci siano 10 MB liberi nella memoria principale
interna del dispositivo per poter eseguire la procedura di installazione, che
avviene come di consueto tramite ActiveSync. Le lingue supportate sono ben 5,
Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese e Tedesco, con le seguenti combinazioni:
dall’Italiano verso Inglese, Spagnolo, Francese e Tedesco; da Inglese,
Spagnolo, Francese e Tedesco verso l’Italiano; dall’Inglese al Francese
e viceversa, dallo Spagnolo al Francese e viceversa. A questo si aggiungono
dizionari specializzati per Informatica/Internet ed Economia/Commercio, particolarmente
utili in ambito aziendale.
In prova il software ha evidenziato una notevole ricchezza di funzioni: oltre
alla traduzione di testi digitati direttamente è possibile tradurre testi
copiati da applicazioni Windows Mobile (Pocket Word, Outlook) o dal browser
mobile installato, consentendo anche la comprensione di siti web stranieri.
Inoltre sono disponibili un ricco dizionario e un potente coniugatore di verbi
per tutte e 5 le lingue supportate.
Rispetto ad un traduttore per PC desktop che esegue istantaneamente il comando,
l’unico punto debole del traduttore mobile è la lentezza di traduzione:
dall’italiano all’inglese si impiegano circa 5” per frase,
ovvero un testo di 120 parole è stato tradotto in 1’25” su
palmare con Cpu Intel PXA270 a 520 MHz.
Pro
– Utilizzo in mobilità
– Potente coniugatore verbale
– Qualità dizionari specialistici
Contro
– Lentezza traduzione
– Qualità traduzione migliorabile
Nome: Traduttore Plurilingue Mobile
Produttore: IdiomaX
Prezzo: 59 euro (IVA incl.)
