Ricco di dizionari, ma non per testi lunghi
Gennaio 2008 Babylon è diverso dalla maggioranza dei software
di traduzione automatica. I suoi punti di forza sono avanzati strumenti grammaticali,
riconoscimento intelligente della lingua originale, autocompletamento, correttore
ortografico e dizionari gratuiti online: nessun software di traduzione offre
gli oltre 1.000 dizionari, glossari e dizionari enciclopedici messi a disposizione
gratis da Babylon, in più di 75 lingue diverse. Il suo punto debole è
che non nasce per tradurre lunghi testi o intere pagine web: non installa PlugIn
in Office, e non traduce automaticamente le pagine web visitate. Tramite l’originale
Babylon Click (clic destro con CTRL premuto) su una parola, in qualsiasi applicazione
o nel browser, si provoca l’apertura della finestra di traduzione in cui
viene copiato automaticamente il paragrafo di testo. Un sistema scomodo per
tradurre testi lunghi, attività resa ulteriormente difficile in quanto
è possibile tradurre in un solo passaggio un massimo di circa 80 parole.
Software rivali possono tradurre interi documenti Office o file PDF con un
clic, mentre Babylon non è pensato per questo tipo di attività,
come testimoniato anche dalla sua storia: sino alla versione 5 era possibile
tradurre solo singole parole. Per questo Babylon risulta indicato non per la
traduzione automatica di documenti, ma come ausilio a chi deve effettuare traduzioni
manuali, in particolare nei campi specialistici: i dizionari disponibili coprono
sia temi ampi come religione, medicina, architettura e così via, sia
campi specialistici come diabetologia, computer jargon, disabilità, insegnamento,
cartoni animati, fitness, management aziendale, bandiere del mondo, termini
aeronautici e quant’altro.
Oltre ai dizionari gratuiti Babylon offre anche dizionari a pagamento, come
i dizionari Oxford, Larousse, Merriam-Webster, l’enciclopedia Britannica
Concise. Un’altra funzionalità originale è l’integrazione
con Wikipedia: digitando una parola vedremo apparire non solo la traduzione
e la relativa voce nei dizionari enciclopedici o specialistici installati, ma
anche le voci Wikipedia. Altre funzioni originali di Babylon sono la pronuncia
delle frasi tradotte tramite sintesi vocale, il convertitore di unità
di misura e valute, l’autocompletamento dei termini stranieri e l’utile
correttore ortografico.
Ultimo, ma fondamentale punto di forza di Babylon è il gran numero di
lingue supportate, ben 25 espandibili a 75.
Pro
– Oltre 1.000 dizionari gratuiti online
– Numero lingue supportate
Contro
– Traduce solo paragrafi brevi
– Non si integra in Office
Scheda sintetica
Nome: Babylon 7
Produttore: Babylon
Prezzo: 59 euro (IVA inclusa)
